PDA

Просмотр полной версии : Photodex ProShow Producer. Руководство пользователя. Версии 4, 5, 7



labean64
19.01.2013, 14:09
Это перевод А. Луцевича на русский язык документа Proshow Producer Version 5.
Оригинал руководства находится в свободном доступе на сайте корпорации Photodex.
Руководство к версии 5.0 радикально отличается от руководства к версиям 4.1 и 4.5.
Данный перевод снабжен парами скриншот – для оригинальной и русскоязычной версий. В них использованы фотографии и видео, поставляемые вместе с Windows в качестве образцов. Они иллюстрируют тот же материал, что и приведенные в оригинальном руководстве, но имеют компьютерное качество. Скриншоты созданы в программе Photodex ProShow Producer + Portable (by Boomer (rus) ). Русские термины - названия элементов и функций программы Proshow Producer - также взяты из русифицированного варианта этой версии и указаны в переводе парами - оригинальные и русские. Раздел End User License Agreement (Лицензионное соглашение с пользователем) в переводе опущен.
Данный перевод может служить учебником для начинающих и справочником для опытных русскоязычных пользователей программного пакета Proshow Producer Version 5.0 корпорации Photodex – как оригинальной, так и русскоязычной версий.
Перевод Version 5 предназначен для личного пользования, не преследует коммерческих целей и опубликован только в Интернете в свободном доступе.
https://yadi.sk/i/n4k_Y7Lw3QGbsn

http://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=605235

.................................................. .................................................. ..........................................
Proshow Producer Руководство пользователя. Version 4.1
http://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=585675

Photodex | ProShow Producer 7.0. Руководство пользователя (2015) [PDF] Перевод А. Луцевич
https://yadi.sk/i/LCHu6c7V3MNT6A

http://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=974160 (http://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=974160)

http://funkyimg.com/p/2FgsG.jpeg (http://funkyimg.com/view/2FgsG)

alexlutz
21.01.2013, 12:18
...Скриншоты созданы в программе Photodex ProShow Producer + Portable (by Boomer (rus) ).
...Перевод предназначен для личного пользования, не преследует коммерческих целей и опубликован только в Интернете в свободном доступе.

Как автор перевода, хочу рекомендовать скачивать перевод с торрентов, где он мной опубликован:
http://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=605235
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4320957

Только здесь будет осуществляться коррекция замеченных ошибок и прочие исправления.

Для создания скиншот использовалась версия Photodex ProShow Producer 5.0.3296 Final + Portable (by Boomer (rus) с сайта http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4102092
К сожалению, авторство русификации в этом релизе не указано. Мой перевод терминов, которые в релизе не были русифицированы, выделен в тексте курсивом.

glen
21.01.2013, 15:58
Спасибо за труд.
Что касается русификации, то в картинке "О программе" на трекере указано, что локализация выполнена форумчанами teosofia.ru.
То есть автор - Kastaneda. Собственно, другие варианты русификации вряд ли и существуют.
Что, конечно, не означает, что авторства не надо указывать (имею в виду, автору сборки)
. Это касается и его, и топикстартера.

alexlutz
21.01.2013, 17:22
glen
Да, Вы правы, это дело рук теософистов, я и не заметил.
Кстати, если кто будет пользоваться русифицированной прогой с указанного релиза, то при изготовлении скринов я обнаружил в ней 2 ошибки.

1. При использовании в панели меню команды Звук в меню отсутствует команда Управление звуковыми дорожками. (Ее можно вызвать сочетанием клавиш CTRL + M).

2. Не удается создать временный ключевой кадр. (Это, вообще-то, не столь существенно, как говорится, сто лет мак не родил, а голоду не было. Но на Кастанеда как-то даже не похоже).

Random
22.01.2013, 01:55
Ее можно вызвать сочетанием клавиш CTRL + M).
Или просто кликнуть по значку "Звук" в панели инструментов.


Не удается создать временный ключевой кадр
А это что такое и где?

stranger2156
22.01.2013, 08:19
я обнаружил в ней 2 ошибки
alexlutz, на Теософии я Вам ответил по этим "ошибкам".

А это что такое и где?
Временный КК, это своего рода виртуальный КК/маркер, который может быть вызван
при определенных условиях, для возможного использования при синхронизации
слоёв (по меньшей мере, так задумано разработчиками). На практике у меня ещё не
было случая, чтобы он мне понадобился (открывающиеся окна, с предложением
установки временного КК просто игнорировались мною).
Вызвать специально временный КК можно следующим образом -
- создаются два слоя, чтобы верхний не перекрывал полностью нижний (установить заполнение 40-50%)
- в верхнем слое создать третий КК (он должен быть выделен) и кликнуть в окне просмотра на нижний слой
При этом будет предложено создать временный КК. Если согласиться, то на шкале КК второго слоя появится
виртуальный КК, с тем-же значением времени, что и у третьего КК на первом слое. Если ввести какие-либо
значения вручную для данного КК, то он становится реальным КК, в противном случае - просто исчезает.

Random
22.01.2013, 08:59
Понятно. Разобрался. Может быть удобно для подгонки. Я обычно просто добавлял нормальный кк в нужную точку а потом удалял.

alexlutz
22.01.2013, 10:34
stranger2156, rambler

Я когда делал скрины, поневоле как бы тестировал прогу. И временный ключ. кадр, кот. запросто возникал на нерусифицир. версии, никак не получался в русифицир.

Что касается команды меню Звук, есть много способов обойти проблему. Я навскидку, кроме кнопки в панели ин-тов, могу вспомнить два: правый клик по звуковой дорожке (верхняя строка контексного меню содержит в точности пропущенную команду), ну и CTRL+M. А мне при создании скрина команды меню Звук пришлось пойти на подлог - переделать его в Фотошопе. Но не писать же об этом в Руководстве!

Random
22.01.2013, 10:59
запросто возникал на нерусифицир. версии, никак не получался в русифицир.
Ну так надо автора сборки портабле правильно выбирать :yes:
Есть ещё кстати непереведённая новая версия "Секреты экспертов ProShow"

alexlutz
24.01.2013, 01:35
Есть ещё кстати непереведённая новая версия "Секреты экспертов ProShow"
Жаль, нет в pdf-формате. Если кто-то нашел, сообщите, я бы скачал, даже за $-ры, если с диском.

NancyNN57
03.12.2017, 18:01
У меня такой вопрос: а насколько существенны различия между 4, 5 и 7 версиями ProShow Producer?

Если этот вопрос освещен в "Руководстве пользователя" - тогда мой вопрос прошу снять.

stranger2156
03.12.2017, 18:52
насколько существенны различия между 4, 5 и 7 версиями ProShow Producer?
Между 5 и 7 версиями имеются незначительные функциональные отличия.
Четвертая версия в значительной степени отличается от них, главным
образом измененным интерфейсом.