PDA

Просмотр полной версии : Преодолеваем языковый барьер



Galina5
10.03.2017, 18:00
Преодолеваем языковый барьер (http://proshowproducer.net/media.php?do=details&mid=2834)

http://proshowproducer.net/customVID/thumbs/2834.jpg (http://proshowproducer.net/media.php?do=details&mid=2834)

Кликните здесь для просмотра и оценки видео ->http://proshowproducer.net/images/rating/rating-trans-15_5.png (http://proshowproducer.net/media.php?do=details&mid=2834)

Преодолеваем языковый барьер (3 мин 00 сек)
Загружено 10.03.2017 в 20:00 от Galina5 (http://proshowproducer.net/media.php?do=user&uid=6753)
Это интересно (http://proshowproducer.net/media.php?do=category&cid=7) - YouTube




Вот так вот нам пришлось общаться в первый вечер,когда приехали в отель! Русскоязычного человека не было.Она работала с 9 до 5. А английского мы не знаем. Тайцы в отеле немного говарят на ломаном английском.

stranger2156
10.03.2017, 18:18
Русскоязычного человека не было.
:rofl:

Galina5
10.03.2017, 18:57
Павел, и зять от смеха по полу валялся,когда я это видео отослала им с дочкой! Мы с мужем привыкли, что в Турции всегда есть человек,который говорит по русски.А здесь мы один на один остались с тайцами.

stranger2156
10.03.2017, 19:07
всегда есть человек,который говорит по русски
Правильно, пусть учат русский, если туристы нужны из России. :yes:

Galina5
10.03.2017, 19:09
пусть учат русский, Вот и муж так же говорит!

tea
10.03.2017, 23:37
Галина, супер! :jokingly: На самом деле, для таких случАев и есть в мобильниках переводчики. Себе всегда ставила перед поездкой автономный пакет, чтобы не зависеть от интернета. Но как-то почти нигде не пригодилось. А сейчас вообще навострились, если чего-то не хватает, например, скачиваешь с инета картинку, приходишь на ресепшн и тычешь пальцем: это хочу! Срабатывает))) Так, например, разрабатывали маршруты поездок с местными извозчиками))) Ты ему показываешь, куда ехать, он тебе рисует скока денег. И торгууууетеееесь))))) :grin:

Xamat
11.03.2017, 07:01
всегда есть человек,который говорит по русскиИз инструкции для русских туристов:"Если вы оказались в чужой стране без знания иностранного языка, громко прокричите "Люди, помогите!". Всегда найдётся в толпе человек, который отзовётся на ваш призыв"Кстати, проверено на практике - работает!
А вообще, отправляясь куда-либо, очень полезно записать или заучить хотя бы с десяток самых расхожих фраз на местном диалекте.
Первая фраза, которую заучил, отправляясь в Эстонию -"Палун, якси пилет Петербури" ( Пожалуйста, один билет до Петербурга) :rofl:
ЗЫ: В 2015-м в Кёльне на перроне вокзала услышал русские вопли и мат(!). Оказалось, что группа москвичей опаздывала на самолёт в Бонн. Они не могли понять, в какую сторону им надо ехать (вокзал в Кёльне сквозной - поезда идут в обоих направлениях). Никто языков не знал (при этом как то умудрились купить билеты в автомате, что сделать на ДойчеБанн без знания языка довольно проблематично:?- меню длинное, шесть языков, но русского нет!), да к тому же находились на перроне с сигаретами в зубах(:shock:)... Пришлось помочь соотечественникам, а заодно срочно удалить сигареты, чтобы на штраф не попали...:rofl:

Galina5
11.03.2017, 08:12
скачиваешь с инета картинку, приходишь на ресепшн и тычешь пальцем: это хочу! Срабатывает))) Хорошая идея!!!А куда поехать-у меня тоже карта была,тоже пальцем ткнёшь куда надо!!!Ездили в Тайланде на Патонг(центр острова у них там).В огромный универмаг(дочка сказала,что там мужу они очки заказывали с не запотевающими линзами, (в России они стоят очень дорого ). Так вот туда доехали быстро на Тук-тук, всего 15 минут.Нашла оптику там быстро! А вот заказать очки,какие хочу оказалось не просто!Объяснялись долго по поводу линз,пока он не подвёл меня к ним (висели образцы,их название на английском и цена). Название я знала Crizal . Меня поразило,как специалист быстро проверил моё зрение(у нас даже нет такой аппаратуры). И вправил их в оправу в течении 30минут! Цирк был,когда я задумала через день ещё одни очки заказать с такими же линзами!!! Я то думала,что покажу эти очки и скажу -ещё одни мне такие! Не ту то было!!! Общались и жестами и словами и не пойму даже чем-до головной боли! Он решил,что у нас претензия к этим очкам (видно было по его лицу). А тут ещё у меня муж громко разговаривает-а он подумал,что ругается! Хотели уже уходить ни с чем! Потом я наконец вспомнила про свой переводчик в телефоне,но он работает только от интернета.Продавец вбил пароль -и тогда уже я могла общаться на любом языке планеты!!!Прочитав,что я ему написала-он заулыбался сразу! И через пол часа я уже стояла счастливая ещё с одними очками!Продавец тоже довольный остался,даже предложил сделать с ним фото на память! После я этим переводчиком пользовалась в кафе(сканировала меню). Там в каждом кафе есть интернет.Вот так вот и вышли из положения!

---------- Сообщение добавлено в 10:12 ---------- Предыдущее было в 09:50 ----------


русские вопли и матДа муж от бессилия пробовал ругаться матом,но никакой реакции!!!Русский мат там оказывается не знают! Хоть иди и ори матом во всё горло!В отеле,где мы остановились русских было всего 3 пары!Зато европейцев много.Ну про китайцев я вообще молчу-их там кажется больше,чем самих тайцев! Причём почти везде,куда бы не пошёл!

очень полезно записать или заучить хотя бы с десяток самых расхожих фраз на местном диалекте. теперь самую малость заучили,общаясь с тайцами! У них даже слово здравствуйте и спасибо мужчине и женщине произносят по разному!Чтобы не обидеть их-мы совсем не благодарили их не здоровались!Только жестами!

Inina
11.03.2017, 09:46
Galina5, спасибо. От души посмеялась! Однако информация в комментариях очень полезная. Не только смеялась, но и на "ус наматывала". Подскажите каким приложением пользовались? Обязательно скачаю.

Galina5
11.03.2017, 10:47
Подскажите каким приложением пользовались?https://dim.st/i31815.jpg

Inina
11.03.2017, 10:55
Спасибо, Галина, скачала, понравилось. Путешествие у Вас было замечательное!!! Посмотрела все ролики! Классно!

Galina5
11.03.2017, 11:08
Посмотрела все ролики!Это разве все!!! У меня ещё их куча!Но уже неудобно выкладывать!

понравилось В переводчике есть значок фото(я его обвела красным)-с помощью него можно сканировать все тексты на любом языке и переводить на любой. Я даже рецепты лекарств ,написанные мелким шрифтом переводила.Нажав на значёк микрафона-можно произнести слово на русском и перевести на любой язык и оно произнесётся на этом языке.Но при условии,что есть интернет! Пакеты ,предлагаемые этим приложением скачивать не пробовала.Ими можно пользоватся и без интернета.https://dim.st/i65371.jpg

tea
11.03.2017, 11:18
В этом же переводчике можно загружать пакеты (словари) любого языка, тогда он работает без инета. Правда, голосовой перевод тогда недоступен. Но тут может быть загвоздка. Собираясь во Вьетнам, скачала вьетнамский пакет и пыталась общаться с местными. Фигушки. То ли диалект был не тот, то ли че... Но письменный перевод с русского на вьетнамский они не понимали)))) Зато на английский все нормально)))

Galina5
11.03.2017, 11:24
Зато на английский все нормально))) Не даром он считается международным!

Inina
11.03.2017, 11:43
Спасибо, большое. Чрезвычайно полезная информация!